я не в теме, у новы пиздаче перевод, нежели у лостфильма? я прост и с лосфильмовским переводом посмотрел не обламался.