Ключевое слово - pan.
Остальное - сделай сам.

Не получится - подумай что нибудь для наушников, какое нибудь крутое реле спаять там, чтоб то уменьшало то увеличивало громкость то в одном ухе, то в другом.