как вариант возможно, что переводчик статьи читал роман в оригинале и посему хуй клал как его у нас обозвали. весьма сомнительно правда, но все же не исключено. Крон, ты сам то хоть читал эту книгу? а то горланишь тут звонче всех