Я не говорю что конкретно библия гедеоновых братьев написана таким языком, это просто сокращение от полной библии асколько понимаю, я говорю что сама библия написана(ну или переведена) таким языком, полным пафоса, архаизмов, устаревших выражений и древним синтаксисом. Конечно вряд ли библия должна читаться так же легко и с таким же интересом как предположим какой-нибудь блокбастер, но все же читать ее трудно имхо, продираясь через весь этот устаревший язык