Показать сообщение отдельно
KinG RaY
KinG
Аватар для KinG RaY
Сообщения: 115
Регистрация: 23.08.2008
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 23 февраля 2011, 00:20
  #195 (ПС)
Чтобы понимать текста американских рэперов,нужно знать язык и мыслить как американец,а дословный перевод текстов по 1слову ничего не даст.Темболее на русский это сложно переводить,потому что в англ.языке 1слово может иметь 100500разных значений+афроамериканский слэнг.
А вообще и в русском рэпе бывают задроченные текста,например трэк "каста-горячее время" если по тексту разобрать то связи между строчками вообще никакой,тупо набор зарифмованных словосочетаний,но в своё время я этот трэк на репите гонял,и если этот текст перевести на английский и показать америкосам,то они тоже нихуя непоймут о чём идёт речь и вообще схуяли надо об этом говорить в рэпе
Просто каждый исполнитель в свой текст вкладывает свой смысл,поэтому до конца его понять может только он сам,это касается и американского рэпа и русрэпа

offline
Ответить с цитированием