насколько я знаю, коннект 6 подразумевает подключение мониторов, а от каждого монитора свой кабель в левый и правый входы... у тебя обычные колонки стерео, и подключая их в один вход, ты даёшь на них моно сигнал, (левый или правый, смотря куда воткнёшь), поэтому и играет только одна сторона.
попробуй их в разъём для наушников подключить или что-нибудь поумнее придумай, навроде переходника с одного входа на два.

к стати из-за этого не взял эту карту в своё время.