В деревнях есть пенсионеры, которые будут поумнее и имеют словарный запас побольше чем у вас, репирки. И то что они - ходячий фольклор, это очень круто, у них таких фразочек подчерпнуть можно, сам знаю пару таких деревенщин. Ну а твоя девушка, автор, жертва русской глубинки, тут уже ничем не помочь.