Как бэ "велик" в смысле великий, а переводчик перевел как велосипед, очевидно.
А вот в твоем посте забавного я как-то не приметил