-Цитата от beav1s 
допустим, имеется ноутбук со встроенной звуковой картой и два монитора, имеющих небалансный вход.
то чтобы это все заиграла достаточно -
?
Да. Выход же стерео (мини джек).
Что там на колонках? Тюльпаны? Значит переходник мини джек - 2 тюльпана.