Показать сообщение отдельно
ЭмСи Диссидент
активный пользователь
Аватар для ЭмСи Диссидент
Сообщения: 1,133
Регистрация: 04.04.2006
Откуда: бибирево
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 15 ноября 2011, 22:13
  #1189 (ПС)
[QUOTE=Tha_DiGitaL;1074615835]
-Цитата от STEREO SeL Посмотреть сообщение
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sO5xVYal_VY



последний 5й клип с нового альбома,на мой взгляд самый крутой,развеселил панчь про Россию и Ходорковского. BRE!!!
А что именно он там говорит,если поконкретнее?




Ну если очень дословно - Быстрее в росси призидентом станет Ходорковскиц чем жители польши поймут в чём суть(их польской жизни).
Ну в моём переводе как то уныло звучит,а в общем контексте там нормальный панчлайн. Я просто незнаю как по литературному перевести с сохранением смысла.

offline
Ответить с цитированием