Значит, порождаемая внуком Аркадия. Такая еще вот версия появилась: Это случилось из-за атмосферы, порождаемой внуком Аркадия (то есть, ее возлюбленным), которая в свою очередь вытекала с атмосферы, которую порождал сын Аркадия.