когда не было города еще, ханты ходли на рыбалку на месте города. Сургут означает хорошая рыбалка (рыбное место). Когда городам названия давали, раньше не заморачивались с переводом на русский, как местность называли местные так и записали город.

восьмитысячное разменял в теме своего города