Показать сообщение отдельно
серёжа елов
ну че вы, старые
Аватар для серёжа елов
Сообщения: 6,094
Регистрация: 07.11.2008
Откуда: с хип хоп ру
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 21 марта 2012, 22:37
Домашняя страница
  #33 (ПС)
-Цитата от Stas SliM Посмотреть сообщение
-Цитата от елов Посмотреть сообщение
-Цитата от Stas SliM Посмотреть сообщение

Не-не, там не переводить надо, а понимать. Чувствовать, что тебе это близко. Тогда будет вкатывать. Я поэтому практически не слушаю русский рэп, потому что мне западный ближе по ощущениям
согласен, даже так, просто как по мне перевести очередной трек моб дипа, к примеру, который реально понравился, будет интересно дабы услышать то что хотят они донести, согласись услышать смысл это тоже кайф
Понимание в этом и заключается, что, к примеру, когда ты слышишь фразу, уже перевёл её, получилось "У меня миллион долларовый свэг" - и ты понимаешь, о чём говорит этот парень. Как-то так
понять то я тебя понял) фраза 1 на 100 ))

offline
Ответить с цитированием