Показать сообщение отдельно
Герб
Драматол
Аватар для Герб
Сообщения: 7,980
Регистрация: 09.01.2001
Откуда: www.dramatol.com
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 31 июля 2012, 03:40
Домашняя страница ВКонтакте Live Journal Отправить сообщение через twitter для Герб
  #15 (ПС)
Только что посмотрел этот фильм. Ребята, это просто вышка.

Во-первых, это на самом деле трэш-пародия, и пародия безумно смешная. Разумеется, никто идею лунных нацистов всерьёз не воспринимал, поэтому авторы решили поржать, и сделали это от души. А поскольку это Европа, то и стёб в фильме европейский (то есть не тупой). Чего стоит один из главных героев: негр-модель, которого взяли в лунный экипаж из политкорректности, а потом нацисты сделали из него истинного арийца с помощью отбеливателя! Всякие лунные и земные фюреры доставляют не меньше. Самые смешные сцены фильма связаны с международными отношениями (кто немного в политической теме, тот поймёт: к примеру, российский лидер 2018 года для выражения эмоций использует обувь, а где-то рядом с ним мелькает Каддафи, спасибо, что живой!)

Во-вторых, фильм отменно зрелищный. Постпродакшн просто отличный, компьютерная графика уделывает Голливуд в минуса (а бюджет фильма - всего 7,5 миллионов евро!) Лунные кадры впечатляют просто до глубины. Плюс актёры отлично отыграли.

И в-третьих, реально отличный перевод от самодеятельной студии, которая постаралась по полной. Перевод очень эмоциональный, со сленгом, матом и чувством языка (к примеру, переводчики применяли германизмы в озвучке тех сцен, что в оригинале идут по-немецки с субтитрами). В общем, перевод такой же по-хорошему неполиткорректный, как и сам фильм.

Рекомендую всем, кто любит, чтобы было сразу зрелищно, умно и смешно.

offline
Ответить с цитированием