я только знаю бум-оператора

но у нас тут обычно всякие миксеры-хуиксеры, саунд-дизайнеры и т.д., но про звукооператора я просто в первый раз слышу, нет чтобы ввести нормальную международную терминологию