С точки зрения низких частот окно гораздо лучше чем стена - скорее всего не будет отражений по низу. Однозначно повесь плотные шторы и постарайся сесть так, чтобы точка прослушивания находилась на уровне 1/3 длины комнаты.
С подоконника колонки убирай - купи стойки, хотя бы самые недорогие Quicklock. Или если есть знакомый сварщик/слесарь - закажи ему. Чертежей в интернете полно. Стоить будут копейки, зато ощутимо станет лучше. Полые трубы стоек засыпь кварцевым песком.