-Цитата от unicorny 
я ваще за оригинал не тер,
а это блять что, если не сравнение книги с фильмом?
-Цитата от unicorny дерьмо-и происходит дерьмо.фильм называется грязь - а просходят какието пакости школьника
фильм так и называется, наши перевели как "грязь". в книге слог такой, некиношный. сам уэлш говорил по-моему, что слабо представляет ee экранизацию.
залетят тут, мизинчик отогнув и в платочек высморкнувшись с золотой росписью, аж тошно глядеть.