Антон, ты просто спасаешь меня от плотоядной скуки. сегодня вечером посмотрю что-нибудь без перевода. у меня была подружка, которая учила испанский, и я постоянно заставлял её говорить на нём. спрашивала - зачем, отвечал - нравится как звучит, к тому же тебе самой на пользу. ну, практика там и все дела. в конце концов мы добились вполне связной речи. я по-прежнему не понимал ни слова из того, что она говорила, а она, воодушевлённая прогрессом, вообще перестала разбавлять свой испанский русской речь и переводить мне ключевые моменты. и, чёрт возьми, мы отлично друг друга понимали, я стал более открытым (возвращаясь в среду своего языка я снова замыкался)... where are those days gone?