-Цитата от ooZee 
А почему это она тогда жена, ели сожительница, подруга, напримр герлфренд или еще чо, но никак не жена.
Ну это ты борщишь. Мать своего ребенка подругой или герлой как-то язык не поворачивается назвать. А сожительницей как-то совсем пресно. Гражданская жена, хотя понятие гражданская подразумевает иное юридическое значение.