Показать сообщение отдельно
rhinoceros
Аватар для rhinoceros
Сообщения: 13,652
Регистрация: 23.03.2011
Откуда: Нью-Хайфа
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 30 августа 2014, 10:43
  #1632 (ПС)
-Цитата от Владимир ADVO Посмотреть сообщение
-Цитата от Свидомит Посмотреть сообщение
Ну наконец то ,теперь и Рябошапку с Бельёфом в ватники записали
с покращеньем пацаны
Показать скрытый текст
укровата



как корабль назовешь
я придерживаюсь нейтралитета. но ты скинул фейл полный

"еще не умерла в Украине, не слава не воля..."


Ну ты же понимаешь, шо так ещё хуже, ведь по сути это признание, шо Украина становится безвольной и бесславной. Изначальный текст вообще был о том, шо слава и воля не умерли в Украине, то есть, на её территории. В любом случае, наречие "ещё" в данном контексте означает "пока что", то есть "пока что нет, но в скором времени - да". А беря во внимание похоронную мелодию гимна, свести вышеуказанное словосочетание с известным фразеологизмом "ещё не вечер", которое несёт в оттенок оптимизма/воодушевления или хотя бы решение не сдаваться, не представляется возможным.

offline