в школе неплохо знал английский, брал призовые места на городских олимпиадах, но свободно понимать и говорить начал в процессе работы переводчиком. практика, так сказать. тем более, что переводить приходилось разговорные тексты.