ну я конечно сейчас с бабской стороны на это смотрю, но мое мнение такое.
жить с родителями никому не пожелаю, ни со своими, ни с тещами/свекровями (все минусы житья и с теми и с другими я знаю), но коли такая жизненная ситуация, стоит понять жену в этой ситуации (особенно, если она один ребенок в семье). Мой совет - это найдите ей подруг, но запретите водить их домой, пусть матушка тусуется на скамейке, у соседки, в поликлинике, я хз, но ей будет с кем попиздеть и она чаще будет отсутствовать дома
болтают одинокие люди много и заебывают много (моя мать такая же), к этому как-то попроще отнестись надо и не придавать большого значения, чтобы не выводило из себя