там игра слов как бы
"Man" c английского не только "Человек" но и "Мужчина"
посему с появлением бабы название обретает новый смысл, но по-русски уже не передать)