-Цитата от call_me_deer

-Цитата от Ритуал

Когда я говорил о речевых оборотах, я имел в виду не отдельные слова "заменизмы", а что-то типо этого:


Сшит колпак, да не по-колпаковски;
Вылит колокол, да не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать;
Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать. -
Stitched hood, but not in Kolpakovsky;
She looks like a bell, but not in kolokolovski.
It is necessary to cap perekolpakovat, perevykolpakovat;
It should be a bell perekolokolovat, perevykolokolovat.


Карл у Клары украл кораллы,
А Клара у Карла украла кларнет.
Королева Клара сильно карала
Карла за кражу кораллов!
- Carl Clara stole corals
And Clara Karl stole the clarinet.
Queen Clara severely punished
Karl for stealing coral!


Корабли лавировали, лавировали да не выловировали, ведь не веровали в вероятность вылавировать. Вот маловеры: веровали бы - вылавировали бы. -
Ships tacked, tacked but not vylovirovali, we do not believe in the likelihood of vylavirovat. That little faith: be believed - would vylavirovali.


Ехал Грека через реку.
Видит Грека в реке рак.
Сунул в реку руку Грека.
Рак за руку Грека - цап. -
Greek rode across the river.
He sees the Greek in the river cancer.
He slipped his hand into the river Greca.
Cancer of the hand Greek - DAC.


Нелепо, правда? Вот также и с речевыми оборотами а.к.а. панчи на русском и их смысл, понятный только даже не русскоязычным людям, а людям живущим непосредственно в СНГ.

ну понятно что этап языковой адаптации мы прошли. да были те кто читал по английски когда-то Sir-j тот же самый. я не говорю что это было так уж просто.
панчи на русском допустим. но ведь кроме панчей есть ли в русском рэпе что то русское? есть наверное и на китайском панчи свои которые только китайцы понимают. а музло как классический хип-хоп 90-х. хуй отличишь где русский минус где не русский.

А ты вообще услышав просто музыку без слов сможешь отличить кем она сделана что ли? Русским, негром, или китайцем? Вот как ты будешь определять, учитывая что какой-нибудь негр может минус Калинки-малинки захуярить?