Тема: Комиксы!
Показать сообщение отдельно
Кот, который
Котофейас Каин
Аватар для Кот, который
Сообщения: 2,132
Регистрация: 10.08.2014
Откуда: Котоград
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 21 августа 2015, 02:15
  #900 (ПС)
-Цитата от Бубнящий флоу Птахи Посмотреть сообщение
-Цитата от Кот, который Посмотреть сообщение
-Цитата от Бубнящий флоу Птахи Посмотреть сообщение
ну хуй знает, по-моему, ничего хуже русских (особенно любительских) переводов комиксов в мире не существует. охуеваешь от косноязычности, перевода идиом и тд. процентов 40% от общего качества комикса теряется. хотя среди официальных есть приличные переводы, в принципе. недавно решил заценить панишера эниса на русском - это сука ужас
А как же реп-переводы на амальгаме?
да рэп-переводы лучше не сделаешь, сама идея о переводе рэп-текстов - уебанство какое-то, а комиксы можно в принципе нормально переводить, просто берутся за это хуй знает кто
Я просто вспомнил, что у меня ассоциируется с худшими переводами
Обидней не это, кстати. Плохо, когда лажают с издаваемым переводом. Особенно этим ашетовская коллекция страдает.

offline
Ответить с цитированием