-Цитата от фобофоб 
-Цитата от Кот, который Воще любой нормальный человек знает, что правильно "Волдеморт", например.
Спасибо Росмэну за наше щастливое детство
Показать скрытый текст
я в курсе, что это плохой каламбур, шуточками вроде "Воландеморфий" или "Ктулхуй" даже в личках стыдно пробавляться
в случае с данным исполнителем спасибо не росмэну, а 20 век фокс, он же книжку в руках не держал, дропает всякую хуету с телика, что мамка ему включит
Рискну предположить, что при переводе (кстати, перевод выполняло русское отделение или кто-нибудь типа Вольги?) ориентировались на уже устоявшийся в народных массах перевод, например.
Щас специально прочекал, философский парень в стране медведов и кокошников вышел за год до фильма, так что изначальное зло таки гнездится в стенах Росмэна. Энивей, это лучше, чем перевод Спивак, который хоть и дико мемесный в узких кругах, но читать его невозможно (при том, что оригинальный ГП и сам не очень, нормальные люди угорают по HPMoR)