View Single Post
MAJEST
Старина
MAJEST's Avatar
Posts: 7,401
Join Date: Jul 2004
Location: Киев
Old пост, нажмите что бы добавить к себе блог 07-06-2016, 13:02
  #1352 (permalink)
-Originally Posted by chromKa View Post
-Originally Posted by MAJEST View Post
-Originally Posted by chromKa View Post

о чем тут поют?
первое слово в припеве "Зітхай" - "вздыхай"(рус.) а не то что может послышаться)


Світало. Тихо диха
Між росами тіло.
Упале, заспале тіло душу білую гріло.
Над тілом зійшли вишні --
Не марило тіло --
Росою рясною тіло душу білую вмило.

Там -- неба води,
Як світ променистий,
Світ прозорий, чистий --
Плід неба вроди.
Там сонце встало,
Там сонце сіло --
То все-вишні бавили тіло.

Приспів:
Зітхай, востаннє зіграй,
Лірнику снів неземних.
Україною вишні
Кольору злив рясних.

Світало. Вигравало
Над росами тіло.
Красою ясною тіло душу вабило сміло.
Шляхами, під небесами
Гуляючі мрії,
Як вії повії, як аркан у зайди на шиї.

Там -- неба води,
Як світ променистий,
Світ прозорий, чистий --
Плід неба вроди.
Там сонце зій шло,
Там сонце сіло --
То все-вишні бавили тіло.

Приспів

Світало. Рівно диха
Блукаюче тіло.
Світання вітало, як арканом бавилось уміло.
А небо -- сонця зливи --
Потоками било,
Красою рясною --
То все-вишні бавили тіло.
спасибо конечно, но лучше бы ты перевод на русский скинул.
впадло переводить.... вот песня на русском примерно похожая по смылу...

https://www.youtube.com/watch?v=0Gn68WktZz0

offline