там не переврали книгу, там книги в классическом для экранизации смысле нет вообще (я её не читал, но это со слов тех, кто читал). мне безразличны стругацкие (не люблю их), но всё равно фильма этого отсмотрел час - концептуально всё очень пиздато, тока для меня это случай авангардного кино, смотреть которое практически невозможно, потому что там тупо ничего не цепляет кроме отстраненных рассуждений, там символов, отсылок и прочей хуйни (что называется "пиздатый фильм, но не мой").

если тебе интересны дикие кинематографические эксперименты (об этом фильме здесь допизды интересного писали с пару-тройку лет назад, кстати), можешь попробовать, конечно, - герман абсолютно оригинален, аналогов в мировом кино не существует. а так - всё верно, говно, мрак и философия. но по мне так лучше тех же батая и делёза почитать, чем СМОТРЕТЬ ИХ в таком в формате )

мне у этого режика очень нравится советский иван лапшин, там лучшая роль миронова, на мой вкус.