Показать сообщение отдельно
LastUtopian
активный пользователь
Сообщения: 2,518
Регистрация: 06.01.2009
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 7 августа 2017, 14:26
  #29 (ПС)
-Цитата от Christmas candles Посмотреть сообщение
-Цитата от Академик Рентон Посмотреть сообщение
-Цитата от Коллажников Посмотреть сообщение

да я погуглил, но всё равно не понял весь этот кусок:



Клинтон, Линкольн - белые, как и типок в очках. Почему он их ненавидит? Типа, потому что считает себя негром?
Потом: "кроме Блейка Гриффина, ведь у них схожий цвет кожи" - типа, оба полу-негры, допустим.
Тогда почему "He hates African-American culture"?

Получается противоречивый какой-то переход от белого расизма к псевдо-негру.

1:00
https://www.youtube.com/watch?v=XFJAAMS8U5Y
будем считать, что как в приключениях итальянцев "непереводимый диалект"
По мнению Дизастера, его оппонент ненавидит Линкольна и Клинтона за то, что оба этих президента были за свободу и равенство негров в США, каждый в свое время.
Про Гриффина он говорит "He feels a little bit more safe with him 'cause they share the same pigment", потому что тот не совсем черный, тут стоит обратить внимание на оговорку a little bit, я думаю.
если заменить
He hates Clinton, Abe Lincoln...pretty much anybody that can relate with him, except Blake Griffin!

на
He hates Clinton, Abe Lincoln...pretty much anybody that can relate with 'em, except Blake Griffin!

тогда норм по смыслу будет и, скорее всего, это и имелось в виду, но похоже там him все же звучит.

offline
Ответить с цитированием