"Королева" слышал ещё в просторечии, а вот дама - вообще ни разу. Может, какой-то особенный диалектизм, но вообще не гуглится даже.