-Цитата от Le Masti

-Цитата от Rap Analyst

Я глянул твой источник. Речь идёт о конкретных языках, допустим, согласно Википедии, во французском dame/reine, в немецком Dame, в испанском dama/reina. Но в русском о таком использовании нигде что-то заметок найти не могу.

Да и к чему притягивать какие-то подсмыслы, когда очевидный косяк в терминологии?

а почему ты ограничиваешься только русским языком?

Потому что баттл русскоязычный и в русском языке название "дама" и тем более "дамка" для ферзя не принято, а подобное прямое заимствование крайне сомнительно. Это как назвать шахматного коня рыцарем ("Knight" по-английски) и, когда не поймут, ссылаться на английскую версию названия фигуры. Но в таком варианте хотя бы нет подозрений на путаницу шашки/шахматы.