-Цитата от BOOGAGASHEN'KA

-Цитата от Ахуй Москвы

родненький, во всех же языках есть уникальные непереводимые состояния, эмоции, ощущения. савки даже один из базовых терминов знаменитого трехтомничка DAS KAPITAL не могли нормально перевести, што уж говорить о нутряном фолке. у меня лично к мове претензии чисто "эстетические". т.е. у вас же половина слов русские, диалектами разбавили и вуаля. хотя все-таки не исключаю, что какие-то нюансы развивались независимо

Почему в мове на 50000 слов больше в языке?

не знаю откуда ты взял сие число, но я [добрая душа] специально погуглил че говорят лингвисты - богацтво языка условно оцениваеца общеупотребительной современной лексикой. но даже на уровне энциклопедий делать выводы сложновато, т.к. в разные энциклопедии, словари и их издания напихиваеца разное. если же пихать диалекты и технические обозначения не в специальные словари, а в одну кучу, то может выйти и мелеон слов вместо 150 000. пруфани откуда ты взял , шо на 50 000 больше