Не работал на мелкосерийных и кустарных производствах, возможно там сборочными работами инженеры и занимаются, но на крупных заводах эта работа предоставляется слесарям сборочных цехов. Обычно есть научный и конструкторский отделы: научный отдел ведет инженерные расчеты различных физических величин и дает добро на установку соответствующего оборудования. Конструктора рисуют сборочные чертежи и передают их рабочим, которые читают чертежи и монтируют так, как указано в чертеже.
Поэтому, да. Инженеры устанавливают насосы "на компьютере"