Дорого?
Ну тут вообще есть айтишники кто может ответить на этот вопрос??

Ну Лента.ру принадлежит Рамблеру. Рамблер достаточно крупная компания (им принадлежат много проектов - от афишы до живого журнала). Сомневаюсь что у них нет денег на то чтобы подкорректировать сайт в мобильной версии.

И ещё тут вопрос в выгоде. Если они настроят мобильную версию нормально - их сайт будут посещать больше людей. Так что эти затраты с лихвой окупятся)