Сцена допроса потерпевшей Салли (на деле оказавшейся убийцей) лейтенантом Дребином и капитаном Хокеном в одной из серии "Полицейского отряда!". Ну разве это не гениально? Специально щас над переводом голову поломал, так как он построен на трудно передаваемой игре слов с именами и фамилиями участников сих событий

-

Фрэнк: Где вы находились в момент преступления?
Салли: Я сидела на своём рабочем месте, за этим столом
Фрэнк: И когда прозвучал первый выстрел, вы обратили на него внимание?
Салли: Ну, когда я сначала услышала выстрел... я повернулась, а Джим упал
Капитан: Он кассир, Фрэнк
Фрэнк: Джим Упал кассир?
Салли: Нет, Джим Джонсон
Фрэнк: А кто такой Джим Упал?
Капитан: Он бухгалтер, Фрэнк.
Салли: Он заболел гриппом, поэтому Джим его подменил
Фрэнк: Какой Под?
Капитан: Под Менил. Он ночной сторож (здесь идёт непередаваемая на русский игра слов filled in / Phil Din – прим. Шмыха)
Фрэнк: Допустим, теперь давайте разберёмся: Дважды зашёл и застрелил бухгалтера, и Джим упал?
Салли: Нет, он лишь выстрелил в бухгалтера Джима Джонсона. Упал болел
Фрэнк: Допустим, тогда после того, как он выстрелил в бухгалтера, Вы застрелили Дважды?
Салли: Нет, я выстрелила только раз
Капитан: Дважды был грабителем
Салли: Тогда полагаю, что я застрелила Дважды
Фрэнк: Ага, значит теперь вы меняете свои показания?
Салли: Я застрелила Дважды и Джим упал
Фрэнк: Вы застрелили Дважды и Джима Упал?
Салли: Нет, сначала Джим упал, и затем я выстрелила в Дважды раз
Фрэнк: А кто стрелял дважды?
Салли: Раз!
Капитан: Он владелец шинной компании, Фрэнк
Фрэнк: Допустим... Получается, Раз это владелец шинной компании, и он застрелил Дважды. А сам Дважды выстрелил в бухгалтера раз
Салли: Дважды
Фрэнк: А Джим упал, и тогда Вы выстрелили дважды
Салли: Раз
Фрэнк: Хорошо. Думаю, на сегодня хватит, мисс Декер
Капитан: Нам надо, чтобы вы написали официальное заявление в нашем участке
Салли: Да, конечно
Фрэнк: Вы нам очень помогли. Кажется, теперь картина произошедшего более-менее прояснилась

Для тех кому интересно, вот оригинал этого диалога

Frank: Where were you when all this happened?
Sally: I was right here at my desk, working.
Frank: And when was the first time you noticed something was wrong?
Sally: Well, when I first heard the shot... and as I turned, Jim fell.
Lieutenant: He's the teller, Frank.
Frank: Jim Fell's the teller?
Sally: No, Jim Johnson.
Frank: Who's Jim Fell?
Lieutenant: He's the auditor, Frank.
Sally: He had the flu, so Jim filled in.
Frank: Phil who?
Lieutenant: Phil Din...he's the night watchman.
Frank: Alright, now let me get this straight. Twice came in and shot the teller, and Jim fell.
Sally: No, he only shot the teller Jim Johnson. Fell is ill.
Frank: OK, then after he shot the teller you shot Twice.
Sally: No, I only shot once.
Lieutenant: Twice is the holdup man.
Sally: Then I guess I did shoot Twice.
Frank: Oh so now you're changing your story?
Sally: I shot Twice after Jim fell.
Frank: You shot Twice AND Jim Fell?
Sally: No, Jim fell first, and then I shot Twice once.
Frank: Who fired twice?
Sally: Once!
Lieutenant: He's the owner of the tire company, Frank.
Frank: OK...now, Once is the owner of the tire company and he fired Twice. Then Twice shot the teller once.
Sally: Twice.
Frank: And Jim fell, and then you fired twice.
Sally: Once.
Frank: OK... alright, that'll be all for now, Miss Decker.
Lieutenant: We'll need you to make a formal statement down at the station.
Sally: Oh, of course.
Frank: You've been very helpful. We think we know how he did it.