Показать сообщение отдельно
Политкорректный
в Бане
Сообщения: 1,855
Регистрация: 15.08.2017
Откуда: 36 регион
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 21 января 2023, 18:02
  #37 (ПС)
-Цитата от Underground Посмотреть сообщение
Ты что то напутал. Птаха назвался в честь Тупака, у которого было погоняло Птаха в одном из фильмов. Щас сразу не вспомню, что за фильм, Авторитет по моему
"Над кольцом" (Above the Rim) 1994г. Тупак играл "Birdie", в переводе Антона Алексеева "Пташка"

В самом фильме можешь перейти на 14 минуту

Показать скрытый текст



послушать (ну и по ходу самого фильма).
А в Прослушке (в переводе Юрия Сербина) Bird переводился как "Птаха".

Ну, и по поводу остальных фильмов Тупака: Juice (1992), Poetic Justice (1993), A Different World (1993), Bullet (1996), Gridlock (1996), Gang Related (1996) - там были роли с другими именами, исключено.

Не, может Давид Нуриев смотрел фильм с каким-то другим переводом, где называли не Пташка, а Птаха, я хз

offline
Ответить с цитированием