забавно на самом деле...
как оно иногда бывает: стоит парень, разговаривает с кем-то, мат через слово... ему можно! а вот девушке его типа как нельзя... интересная логика...

имхо, просто ругаться надо В ТЕМУ и ТОЛЬКО В ТЕМУ. тогда это не должно раздражать даже из уст девушки...