слушай,
питчер и кетчер тоже ведь не переводятся
так и гри - "шортстоппер"
или же просто "игрок из команды Кабс"