- Своими глазами видел обсценное слово на обложке книги, изданной в СССР в 1957 году. Это был разговорник на 6 языках.
По-китайски "разговорник" оказался "ХУЙХУА"
Всё просто: в данном случае слово, произносящееся "хуй" обозначает "уметь", а слово "хуа"-это "речь".
А вообще в китайском языке более 40 слогов(иероглифов), которые читаются как "хуй"(но пишутся по-разному.
