Купил сегодня фильм. На двух СиДи. Что и говорить, и так все знают, что подобные фильмы на большом экране смотреть надо, но тоже ничего... еще разок просидел три часа с открытым ртом.

Перевод, разумеется, отличается... но где-то даже в положительную сторону. Единственное, что убило так произношение Леголаса с ударением на "о". Чуть со стула не упал...

Да, еще сегодня мне мама сказала, что была передача по ТВ, где какие-то пиздец какие крутые критики обсуждали сей фильм. ... по их словам, как мама, передала... фильм попсоватый, расчитанный на довольно среднего обывателя, разумеется эффекты на высоте и слишком много отклонений от книги. Что по некому интернет опросу толконутые вообще негативно отозвались о фильме, все по тем же причинам.

От себя скажу, что срал я на всех этих критиков с высоты Ортханка.