Переводов Толкина очень много (насколько мне известно, к выходу фильма приурочено ДВА НОВЫХ!!!). У фильма тоже может быть несколько переводов. Так что ничего удивительного.