На самом деле я давно еще интересовался этим вопросом, года два назад, мне тогда объяснили, но я для гарантии спросил... мало ли. Спасибо. Я раньше эту фразу немного в другом ключе видел... Тут даже не может быть русского аналога... Самый близкий - "даю прикурить".