У меня в Автомойке (The Wash со Снупом и Дре) ФРАЗУ:
Don't knock my hustle, nigga перевели как "Не надо стучать моё вкалывание ниггер".
Не говоря о том, что check this out переводят как "Проверь это". Я не долго думая качнул субтитр, перевёл его и вставил в фильм с помощью VobSub. Столько нового узнал о фильме