Между прочим твой знакомый прав. Перестановкой стов в русском предложении зачастую обозначается то, что в другом языке передается через разные грамматические конструкции.