блядь, ты права по ходу
это мне мой испанский срет, сегодня переводил одну статью как раз... ну власть (в том числе и государственная) как бы по-испански poder, без вариантов особо - ну и провел подсознательно, поставил знак равенства - poder и power... опять же на днях меня спрашивали как переводится припев у Molotov, там помните испано-английская игра слов:

Dame, dame, dame todo el power
...
Give me, give me todo el poder
...

?

Ну и вот, впутался я - authority в ключе этого теста (ну там корпорации всякие) понял как авторитетные люди в обществе вообще - ну там Биллы Гейтсы всякие.