Крестная семья - адназначна! А вообще, тут смешали два понятия: шансон, как "блатная(брадяжья) баллада" - современная и чисто совковая интерпретация; и шансон, как "городской романс" - классическое(французкое) значение слова.