Мне кажется ты сам всё усложняяшь...
малость
конечно понятки разные
но если человек толковый,
он просечёт где предъява, а где обычный слэнг

другое дело когда все напились...
там не надо быть разными...пьяные и муж с женой рубятся
не то что там малознакомые люди...