2 CoolB... скорее всего, ты прав. Только я как-то только комедии да боевики с его переводом видел. Серьезные фильмы ваще лучше в оригинале с титрами смотреть (в идеале). Да и как-то в них к переводу претензии редко возникают.