Хардкор (литературный перевод) - тяжёлый характер, трудно выносимый, человек, с которым невозможно ужиться, трудноперевареваемая вещь. Например, были в своё время Хардкор фильмы, которые невозможно было просто так смотреть, они были реально тяжёлыми, для восприятия. Также хардкор порно отличается от простого порно сами знаете чем. Есть ещё музыка - хардкор (Biohazard, D. R. I., Rollins Band, System Of A Down...).

Но для меня хардкор в музыке, это когда от неё "тихо шифером шурша едет крыша неспеша", причём она действительно тяжёлая. Для примера приведу парня - Bomb 20. Это - НАСТОЯЩИЙ ХАРДКОР Х-Х! Музыка, от которой голова взорвётся, как начинённый взрывчаткой арбуз.

Поддерживаю то, что Аlex сказал!

МИР ВСЕМ!