Самуїл Маршак. Шкіромий
 

Улыбнитесь :guinda: С наступающим всех

Самуїл Маршак. Шкіромий/Переклад з рос. Oлександра Тарасенко, серпень 1993

Простирадло - утікало
І білизна - хай їй грець
І матрасик, мов карасик
Від мене забрався геть.

Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

Що за жарти недолугі,
І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись
І сягнули шкереберть?

Чобітки за рушниками,
Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками,
Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє
І тікає навмання?

Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак
Шкутильгає водомийщик
І до мене мовить так:

Ти гидкеє, ти бруднеє.
Неохайне поросятко
Ти брудніш за сміттєзбірник
У люстерко подивись!

пацтулам :D

почти :guinda:
-------------------------------------------------------------------------------------------
Продолжение не заметил - выкладываю

У тебе вапно на оці
У тебе гівно на боці,
У тебе такі капиці,
Що іздерлись ногавиці!

Навіть, навіть ногавиці
Від тебе забрались геть!

Дуже рано на світанку
Миють личко каченята
Й пташенята
І шпачки, і пацючки.

Ти єдиний не помився
І бруднечею лишився
То ж забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.

Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!

Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.

І прочуханку жорстоку
Запровадять над тобою
У Матвіївську затоку
Вмить занурять з головою!

Замантулив в мідний таз,
Заволав "Кара - барас!"

Тої ж миті мило, мило
Зась! - в волосся - мити зілля
Гілля, рілля і бадилля
Підбадьорює:

"Мию, мию сажотруса
Пильно, щільно,
Часто, густо!
Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь

ухахахах добил хД

с прошедшим добитый :)

Ёбаное гавно я на русском то прочитатиь не могу ав ту хуета какаетьо нераеальная:D

Ой фанат - давно стихи пишешь? или же себе славу заработал на леденцы?

ну тогда лучше сказать вхламубитый :guinda:

Ты шо Маршака не ситал и не чтил? пОзОрник! хХ

Алкаголик:p

бля.
я ах чета подохуел от написанного

"Простирадло" - звучит как нецензурное слово:guinda:

ахах, нормально))
сажотрус убил:D

С тобой всегда шлейф внимания читателей.
С прошедшим и спасибо;)

не за что.
с прошедшим и наступившим